Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFever
Mesmo com o prazo prescricional, fecharemos quando a poeira abaixar.
Apenas siga o plano.
Detetive Lee Jae Han? Detetive, Sou eu, Park Hae Young.
De qual delegacia você é?
Pegamos o culpado graças a você, detetive.
Você o pegou, detetive.
Acho que esta será minha última transmissão.
Estou procurando por um detetive chamado Lee Jae Han.
Ele está desaparecido?
O quanto ele sabe?
Ninguém pode descobrir o motivo real do desaparecimento de Lee Jae Han
Mas sem alguém da própria polícia, seria impossível armar algo assim.
Detetive Lee Jae Han foi assassinado.
O que esteve fazendo enquanto sua equipe agia dessa forma?
Você era um cara qualquer, preso a uma cidade pequena como Injoo.
Não se esqueça de que fui eu quem o trouxe para cá.
E quanto ao Park Hae Young? Ele suspeitou de algo?
Não. Ele não fez nada fora do comum.
Tenente Park?
Sou eu, Lee Jae Han.
[Episódio 9]
Por que isso…
Park Hae Young.
Por que você tem isso, Chefe de seção?
Isso aqui…
O que tem isso?
É seu ou algo do tipo?
Você fala como se soubesse a quem isto pertence.
Você quer saber?
Pertenceu ao detetive Lee Jae Han.
Isto era o transmissor do detetive Lee Jae Han?
Isso mesmo.
Ele carregava isso para todos os lados, como se desse sorte.
Os legistas encontraram isso há 15 anos quando ele desapareceu.
Foi encontrado na mesma área em que seu carro foi deixado.
Foi armazenado como evidência até recentemente.
Não precisamos mais armazenar isso, então seria descartado.
Mas…
Como foi que tomou posse deste transmissor?
Como foi que soube que eu o tinha?
Você estava…
me seguindo?
Apenas responda a minha pergunta.
Qual é a sua relação com o detetive Lee Jae Han?
Por que está vasculhando o seu passado?
Por quê?
Há algum motivo para não poder saber sobre ele?
Ou…
Há algum segredo sobre o seu desaparecimento que eu não posso saber?
Sobre o caso de seu desaparecimento…
não há nenhum segredo nisso.
Que pena. Pancetta e soju cairiam bem agora.
Podemos sair para beber.
Se tocar na minha mesa novamente.
Eu não deixarei impune.
E ao que me pertence, eu pegarei de volta.
O transmissor que o detetive Lee Jae Han carregava como se desse sorte.
A noite que eu descobri isso...
Ele seria descartado.
Tenente Park Hae Young. Sou eu, Detetive Lee Jae Han.
Está aí, Tenente Park Hae Young?
- Naquele momento... - Quem é você?
Foi mesmo apenas uma coincidência o transmissor ter caído em minhas mãos?
Por que às 23h23?
Por quê?
Por que aconteceu comigo? Por quê?
Os legistas encontraram isso há 15 anos quando ele desapareceu.
Foi encontrado na mesma área que seu carro foi deixado.
Desaparecimento do detetive Lee Jae Han.
Há um segredo escondido em algum lugar.
Por que eu? E por que essas transmissões começaram?
Detetive Lee Jae Han desapareceu e foi culpado de ser um policial corrupto.
Alguém armou para ele e plantou evidências.
Uma armação da polícia.
Se eu conseguir encontrar essa pessoa...
Saberei como e o motivo do seu desaparecimento.
3, 4…
Sim?
Senhor, você recebeu uma encomenda.
Aqui.
[Ahn Chi Soo]
Vai abrir isso comigo? Saia.
Ok.
[Estacionamento do Edifício Hansung. 14 horas. Não use seu celular.]
[Eu tenho ordens a respeito de Lee Jae Han.]
Meu Deus, sinceramente.
Achei que ele queria que eu ficasse na surdina.
Por que ele me manda ir e vir por aí?
Você vem quando ele mandar e vai quando ele mandar.
Você é muito leal.
O serviço postal é ótimo.
Não se perde.
Chega à pessoa na hora certa.
Do que está falando?
Então foi o chefe de seção Ahn Chi Soo?
Quem armou para o detetive Lee Jae Han?
Quem é Ahn Chi Soo?
Não conheço essa pessoa.
É claro, ele não poderia ter feito tudo sozinho.
A escala disso é grande demais.
Quem está por trás dele?
Eu disse que não sei de nada.
Se quer investigar tanto assim, vá e me traga um mandado de busca, ok?
É o Kim Sung Bum, quem eu te disse sobre.
Há boatos de que ele conseguiu muito dinheiro
com um esquema de pirâmide há 2 anos.
Por que está interessado nele?
Você irá se machucar se souber.
Olhe aqueles malditos.
[Relatório da Investigação do Esquema de Pirâmide de Jinyang-dong]
[Kim Bum Joo]
Havia mais de 2 bilhões de wons neste caso de fraude, mas não tinham provas o suficiente?
Kim Bum Joo, seu maldito. Você está muito ousado.
Isto é interessante.
De onde vem?
Por que quer saber?
Veterano, qual o seu plano para o natal?
Eu ganhei esses ingressos de cinema.
Você pode ir com um amigo.
Bem... é que...
estou te dando por agradecimento por toda sua ajuda.
Eu não vou ao cinema.
Como?
Eu não vejo filmes.
Como foram informados,
a partir de hoje, seremos rigorosos no controle sobre as lojas da cidade.
Uniremos força com a delegacia no comando, então se preparem para as transferências.
Dúvidas?
Considerando que é o final do ano,
é importante encerrar mais casos indicados pelos chefes.
Mas como servidores da nação, deveríamos nos preocupar com o bem-estar da população.
Por exemplo, algo assim seria bom.
Seis ocorrências em Gangnam e cinco em Gangseo.
No total, 11 ocorrências. Ele assaltou muitas pessoas.
Não é um caso grande que trará muito dinheiro.
As pessoas já estão sofrendo por culpa do FMI.
Isso é exatamente o tipo de cara que precisamos prender.
Dê uma olhada.
Você quer capturá-lo tanto assim?
Este assaltante?
E se eu quiser?
Sinceramente.
Me respeite. Sou seu superior.
Se quer pegá-lo, vá em frente. Mas só durante o dia.
Se não aparecer à noite, será denunciado por desobedecer a ordens.
Você provavelmente ficará cansado, mas sei que ficará bem.
É claro.
Você deve estar ocupado.
Trabalhando dia e noite.
E vasculhando os antecedentes.
Vamos.
Dá para parar de ser tão rebelde?
Se só ouvir o que ele diz, ele fará com que tudo seja mais fácil.
Ele te deixaria ir para casa mais cedo também.
Você pode viver assim.
Eu não consigo viver assim.
Eu te ajudarei com esse assaltante depois.
- Ok? - Deixa que eu cuido disso.
Você sabe que não consigo perder.
Mas...
Consegue ver o rosto dele? Eu não consigo ver nada.
Como vai pegá-lo com isso?
Devolva.
Por que você...
E um detetive precisa de um rosto para pegar o culpado?
Eu só preciso da minha essência.
Vá! Volte ao trabalho.
Boa tarde. Posso fazer algumas perguntas?
Este tipo de moto é uma Daeyang, não é?
Alguém veio aqui para algum reparo recentemente?
Boa tarde, senhor.
Por alguma chance, conhece esse tipo de moto?
Sim.
Veterano, aqui está.
Te vejo em meus sonhos.
Espere um minuto.
Essa época é a mais movimentada do ano. Como podem fazer isso agora?
Desculpe, mas é como a lei funciona.
A lei é a lei, mas temos que conseguir nosso sustento.
Devemos mandar nossos clientes embora?
Isso já é demais!
Aquele cara...
Aquele... aquele cara!
É... é o... o assaltante!
Ei, ei! É a moto errada, garota!
Onde você vai?
Ei, espere por mim!
Ei, ei, ei!
Ei, está louca?
É o que estou dizendo.
Aquela pessoa é...
o verdadeiro culpado. Que alívio!
Uma salva de palmas para a nossa novata!
O quê?
Como você sabia?
Você nem conseguiu ver a cara dele.
Eu o vi em meus sonhos.
Viu, eu disse que ela era louca.
Ei, por que está implicando com a pessoa que capturou o bandido?
E o veterano Lee Jae Han?
Graças a ele, conseguimos uma pista e pegamos Han Se Kyu.
Me sinto grato, então quero saber mais sobre ele.
Ouvi dizer que ele estava com Ahn Chi Soo na delegacia de Jinyang.
Eles eram próximos?
Agora que penso nisso, é muito estranho.
O caso Kim Yoon Jung case, o caso de Gyeonggi Nambu...
e o Caso Han Se Kyu.
Todos os casos que você se interessa...
Como podem todos estarem ligados ao veterano Lee Jae Han?
É mesmo?
Eu não sabia disso.
Eu não sei como era o relacionamento dele com o chefe de seção Ahn Chi Soo.
Veterano Lee Jae Han...
foi transferido para Injoo quando o incidente ocorreu lá pela primeira vez.
Foi quando eles se conheceram.
Injoo?
Por quê?
Você conhece?
É minha cidade natal.
Então deve saber sobre aquele caso.
O estupro coletivo da estudante em 1999.
Aquele detetive investigou aquele caso também?
Sim.
Ele fazia parte da equipe de investigação.
O que foi?
Ah... não foi nada.
Obrigado por responder.
O irmão de Park Hae Young, Park Sun Woo, era um ex-condenado.
Qual foi o crime?
Já ouviu falar do caso da estudante de Injoo?
O caso onde uma estudante foi estuprada coletivamente.
Park Sun Woo era um dos estupradores.
Ele ficou no centro de detenção juvenil por alguns meses e foi liberado.
O histórico da família de Hae Young poderia ter sido um problema
quando foi entrevistado para a Academia.
O comitê decidiu dar a ele uma chance mesmo com essa situação.
Então Hae Young foi aceito.
Sun Woo... ele ainda está em Injoo?
Não.
Assim que ele saiu, ele cometeu suicídio.
O estupro coletivo da estudante em 1999.
Aquele detetive investigou aquele caso também?
Sim, ele fazia parte da equipe de investigação.
Aqui é da equipe do arquivo morto.
A detetive Cha Soo Hyun está? Ela não está atendendo o celular.
Não, ela saiu.
É da casa dela. Acho que ela foi assaltada.
Como?
Está tudo bem?
Sim, a casa...
- Você chamou a polícia? - O problema é que...
O que aconteceu foi que...
Me desculpe.
Calados!
Eu disse para ficarem quietos!
Bem...
Eu achei que foi um assaltante, então liguei para Soo Hyun e fiz confusão...
As crianças que fizeram toda essa bagunça.
É uma alívio então. Não ser um assaltante.
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
Você é bem...
bonito, agora que estou vendo com mais calma.
Ah...
Obrigado...
Então eu já vou agora. Até uma próxima.
Não, você veio até aqui... Por que não bebe algo?
Está tudo bem.
- Você está bem? - Sim, sim.
Estou bem. Não se preocupe comigo.
Senhora, machucou suas costas?
Por que não se senta?
O que quer dizer com isso? Eu tenho que limpar tudo isso.
Ai... O que houve comigo?
Ah, aquela cadeira. Poderia arrumar para mim?
E esses brinquedo aqui... Poderia colocá-los ali?
Apenhas empilhe ali.
Eu cuidarei deles depois.
Não, este é especial.
Coloque ali em cima.
E os livros também.
Por sinal...
de verdade, quantos anos você tem?
Ah... eu tenho 27 anos.
Ah... gosto assim. Muito bom.
Ah sim, já que as coisas acabaram desta forma...
poderia me ajudar mais um pouquinho?
Sim.
Não temos nenhum homem nesta casa, como pode ver.
O marido da minha caçula trabalha no campo.
Ele não é nem um pouco útil.
Nossa...
Sabe...
Não acha que minha Soo Hyun aparenta ser bem mais nova do que é?
Ela puxou isso de mim.
O que mais posso fazer?
Aquilo.
A partir do próximo ano, Soo Hyun receberá sua pensão também.
Tente acender a luz.
Ai... olha todo esse suor.
Vou buscar uma bebida.
- Deve estar faminto também. - Não, eu...
[Delegacia de Jinyang - Lee Jae Han]
[1999 - Caso de Gyeonggi Nambu 1995 - caso de roubo]
[1997 - Caso de Hongwon-dong 1999 - Caso da estudante de Injoo]
Aqui está.
Ah... não precisava.
Não. não. Por favor, coma.
Experimente. Aqui.
É muito gostoso.
O que achou?
É bom.
Gyeonggi Nambu...
Estamos vasculhando a área. Achamos que ela se perdeu.
Estamos seguindo a Rodovia 3 e procurando por Lee Gye Sook.
Lee Gye Sook...
Você está falando dos Assassinatos em série de Gyeonggi Nambu?
Roubos.
O culpado do caso de roubo de 1995.
Quem é?
São todos os casos que o detetive Lee Jae Han e eu trabalhamos.
O caso de Hongwon-dong em 1997.
[1997 Caso Hongwon-dong]
[17 de Outubro de 1997]
Aqui.
Pode comer com calma.
Com licença.
Sim?
Poderia me ajudar?
De que cor é ele?
Ele está muito ferido?
Ele é branco.
É melhor o encontrarmos rapidamente.
Não é aquele ali?
Você está bem?
Como isso aconteceu a você?
Eu fiz isso.
A vida é dura, não acha?
Você não deve viver.
Eu irei te ajudar.
[Nenhum resultado para esta pesquisa]
Aqui.
Vou ao banheiro antes. Podem ir sem mim.
Ok.
Detetive Lee Jae Han? Sou eu, Park Hae Young.
Sim, sou eu, Lee Jae Han.
Por que não ouvi mais notícias suas?
Achei que tivesse jogado fora seu transmissor.
Seu transmissor fez barulhos durante este tempo?
Você falou com mais alguém além de mim?
Sim, fez barulhos, mas ninguém respondeu.
Por quê? Está acontecendo alguma coisa?
Que ano é aí?
É o ano de 1995?
Não, estamos em 1997. Já se passaram dois anos.
Se é 1997, então faltam dois anos para o Caso Injoo.
Detetive Lee Jae Han ainda não conhece o chefe de seção Ahn Chi Soo.
Ele não sabe o que acontece em Injoo também.
E que ano é aí?
Ainda estamos em 2015.
O quê? Ainda no mesmo ano?
Se é o ano de 1997,
você está investigando o Caso Hongwon-dong?
Hongwon-dong?
Algo vai acontecer em Hongwon-dong? O que vai acontecer?
Eu ainda não sei.
Procurei na internet e não há nenhum artigo.
Eu pesquisei muitos casos enquanto estudava sobre profiling.
E nunca ouvi falar disso também.
Você está me deixando nervoso.
Eu me assusto toda a vez que recebo suas transmissões.
Talvez se torne um caso morto também.
Eu não tenho certeza de nada.
Mas estou certo de que algo aconteceu em Hongwon-dong.
Estava escrito no seu caderno.
Meu caderno? O que dizia?
Havia uma nota inserida atrás do seu caderno.
Você escreveu sobre o caso Gyeonggi Nambu de 1989,
o caso de roubo de 1995,
o caso de Hongwon-dong de 1997 e…
o caso da estudante de Injoo em 1999.
Eu escrevi isso? Tem certeza?
Mas como conseguiu meu caderno?
Como…
E quem foi a primeira pessoa a encontrar o corpo?
Ei, mano.
- Como tem passado? - Ei!
O quê? Você está vasculhando sobre mim agora?
O que quer dizer? Eu vim ver como você está.
Até parece!
Que confusão é essa? Há algum problema?
Viu, viu.
Não, não estou curioso. Nem um pouco.
É algo grande?
Uma mulher morreu e é um pouco estranho.
Por que é estranho?
Deixe-me dar uma olhada.
- Ei, agora! - Apenas as fotos, ok?
Meu Deus, esse cara é um cretino.
Por que por um saco plástico na cabeça de um morto?
E a vítima?
Ela vive na região.
Ela tem 37 anos e é dona de casa. Seu nome é Joo In Hee.
Algum suspeito?
Bem… há o problema do seguro agora.
Tenho que checar a família.
- Veterano, veterano? - Oi.
Ele foi a primeira pessoa a encontrar o corpo.
Ei, eu tenho que ir.
Ok, tchau.
Por aqui.
Entre.
Sim, boa tarde. Sou o detetive Lee Han.
Teria um minuto? É bem rápido.
Sim, eu achei que alguém tivesse jogado um manequim.
Nunca imaginei que poderia ser uma pessoa.
Meu Deus, meu coração ainda acelera quando me lembro disso.
Tinha mais alguma outra testemunha além de você?
Eu não tenho como dizer.
Estava tão chocado que não prestei atenção em nada.
Isso é uma cópia do outro assassinato, não é?
Como?
Não sabe? Aquela mulher que morreu em outro bairro.
Do que está falando?
Uns meses atrás, em um outro bairro,
uma mulher foi morta com um saco plástico na cabeça.
Um amigo meu que trabalhava lá me disse que presenciou tudo.
Tenho algo para te contar.
Não me diga.
Tudo bem.
Ei, você…
O que foi?
Algo sobre os assassinatos em Hongwon-dong não bate.
Isso é um assassinato da delegacia de Hongwon de alguns dias atrás.
A vítima é uma dona de casa. Joo In Hee, idade 37.
E esta é Yoo Sang Mi, idade 21. Trabalhava em uma loja por perto.
Se olhar bem, a forma que os corpos foram embalados é igual.
Um homem matou as duas mulheres.
Estes assassinatos são em série.
Não ouve nenhum parecer da delegacia.
É um caso, mas as duas delegacias são diferentes.
O primeiro foi na delegacia de Eungchan e a segunda na de Hongwon.
É por isso que eles não estão ligando as duas vítimas.
Tem alguma prova?
É apenas especulação da sua parte.
Pessoas morreram.
Se eu estiver certo disso, mais pessoas irão morrer.
Há muitas mortes de causas não naturais neste ano.
Mesmo sendo da polícia, como podemos impedir isso?
Você diria a mesma coisa se essas pessoas fossem Han Se Kyu?
E se essas pessoas fossem filhas de um congressista ou de um nobre?
Tenho certeza de que iria correr com os braços bem abertos.
Se fossem pessoas assim, elas não seriam vítimas destes crimes.
Elas estariam vivendo em mundos diferentes.
Como?
Ninguém quer um assassino em série, nem o Capitão ou o Superintendente.
Não fale mais essa besteira.
Eu finalmente entendi.
Você vive em um mundo diferente.
Como?
Como você disse…
eu vivo em um mundo diferente do seu,
então eu vou pegar esse cara não importa o que aconteça.
Muitas pessoas morrem sem motivo algum todos os anos.
Eu nunca irei perdoar alguém que mata pessoas na minha frente.
É neste mundo que eu vivo!
Eu não me importo no que você faz.
Só não faça uma grande bagunça.
O que está fazendo aqui?
Eu tinha algo para entregar ao Capitão.
Veterano.
O que foi?
Isso é mesmo… assassinato em série?
Não se preocupe com isso. Isso não tem nada a ver com você.
Ouvi dizer que encontrou restos mortais na Montanha Donghae.
Você veio sem motivo novamente.
Altura de 1,60cm e é uma pessoa pequena.
Obrigada.
Ela estava bem amarrada.
Seu corpo foi enrolado em plástico e amarrado com uma corda.
Graças a isso, o corpo foi bem protegido.
A causa da morte foi confirmada também.
O osso hioide está quebrado.
Ela morreu devido à pressão no pescoço.
O que houve? Está passando mal?
Vamos pensar nisso objetivamente.
O que significa estar na equipe do arquivo morto?
Temos que olhar os casos que não foram resolvidos há um bom tempo.
Então, o que não foi resolvido?
Quem, o que, por que e como eles morreram?
Nada disso foi exposto ainda.
São os casos misteriosos que a história da nossa nação não sabe ainda.
Odaeyang é aquele caso.
Você e seu Odaeyang, toda a vez que abre sua boca…
Não está cansado disso?
Por que eu ficaria cansado de Odaeyang? Nós nem ao menos começamos.
Já ouvi tanto sobre isso que sinto como se já tivéssemos terminado.
Estou dizendo que antes que seja tarde demais, devemos pegar o caso Odaeyang...
Mas e Hongwon-dong?
Hongwon-dong?
Há algum restaurante bom lá? Nunca ouvi falar de Hongwon-dong.
Eu também.
Que caso é esse?
1997, Hongwon-dong em Seul…
Em um período de dois meses e menos de um quilômetro de distância um do outro,
duas mulheres foram encontradas mortas.
A causa da morte foi asfixia.
O que os distingue…
é a forma de como os corpos foram despejados.
O assassino colocou um saco plástico sobre a cabeça das mulheres.
Ele enrolava os corpos com sacos de arroz antes do despejo.
Nossa, esse cara é bem louco.
Como se tornou um arquivo morto?
A investigação inicial não começou bem.
Duas delegacias diferentes trabalharam nos casos.
Não era possível olhar o fato que o despejo foi feito da mesma forma.
Havia a questão do seguro também.
A investigação focou na família.
Todos foram inocentados no final.
Se estiver correta sobre isso, detetive Cha...
Não seria isso um…
Não diga. Dá azar.
É mais do que possível ser caso de um assassino em série.
A forma como ele se livra dos corpos é uma assinatura bem distinta.
A hora e lugar dos assassinatos também são semelhantes.
Mas é muito cedo para chegarmos a uma conclusão.
De acordo com o FBI, você precisa de no mínimo 3 vítimas.
Há períodos de reflexão para assassinos.
Quando as circunstâncias das mortes batem em casos separados,
é quando você pode concluir que é um assassino em série.
E se for mais do que um?
Ontem, na Montanha Donghae...
restos mortais foram encontrados.
Espera.
O que foi?
São só cachorros.
Espera.
Estamos atrasados.
E a identidade dela? Já foi confirmado?
Corresponde com uma pessoa desaparecida no nosso banco de dados.
O nome da vítima é Seo Young Jin.
Ela desapareceu em 2001.
Ela tinha 35 anos quando desapareceu.
Aonde ela morava nessa época?
Ouvi dizer que morava em Hongwon-dong.
Hongwon-dong? Tem certeza?
Ah, detetive Cha está passando mal novamente?
Você não me pareceu bem ontem também.
Estes nem são os restos que está procurando. O que houve?
Não foi nada.
Detetive Cha esteve procurando por restos mortais?
Vocês estão na mesma equipe e você não sabia?
Ela está procurando por alguém de 1,85cm
com uma placa de metal em um dos ombros.
Temos a identidade delas. Nós vamos agora.
Obrigado.
Ela está procurando por alguém de 1,85cm
com uma placa de metal em um dos ombros.
Faz sentido não conseguir esquecer alguém a mais de 20 anos?
Acredito que não conseguiria.
Era alguém de quem gostava?
Não precisa ficar imaginando coisas. Não é bem assim.
Eu disse tudo à polícia ontem.
Havia algo de estranho antes da sua esposa desaparecer?
Ela estava recebendo ameaças de alguém ou…
Ela mal saía.
Ela tinha depressão pós-parto.
Depressão pós-parto?
No começo, me perguntava se ela tinha saído e cometido suicídio.
Não fazia ideia de que ela estava tão perto.
Detetive Cha, o que foi?
Tem algo de errado?
É a mesma coisa.
A forma como ele as mata.
A forma como enrola os corpos.
As características das vítimas.
Mesmo em 1997…
era a mesma coisa.
In Hee tinha uma personalidade meio estranha.
Não quero dizer isso sobre uma falecida, mas ela nunca sorria ou falava muito.
Ela sempre estava sozinha.
Ela estava ansiosa?
Ela mencionou algo sobre estar sendo seguida?
Eu não sei. Ela nunca falou muito comigo.
Eu não sei dizer.
Ela só ouvia música no canto dela.
Com aquelas coisas no ouvido.
Estou te dizendo, eu não era amiga daquela mulher que morreu.
Mas vocês eram as únicas a trabalhar aqui.
Sei que conheciam uma a outra.
Era difícil conhecer mais sobre ela.
Ela era um tédio e deprimente.
Ela nunca disse nada e era bem inexpressiva.
Ela sempre ouvia umas músicas deprimentes.
Meu Deus, ela realmente não faz meu tipo de amiga.
Ok, obrigado.
Tipo físico, altura, idade, cabelo…
até mesmo os empregos eram diferentes.
As duas vítimas não tinham nada em comum.
Elas moraram na mesma área, mas os caminhos para os trabalhos eram diferentes.
As rotas não batem em nenhum momento.
A única coisa que tinham em comum era…
os fones de ouvido.
As duas gostavam de músicas tristes.
[Relatório da Investigação do Assassinato de Hongwon-dong]
Se eu pudesse encontrar o momento onde os movimentos das vítimas se intercalam…
eu estaria na metade do caminho.
500 wons.
Veterano.
O que está fazendo aqui?
Eu…
Bem…
Olhou meus arquivos de Hongwon-dong?
Está tentando descobrir as rotas das vítimas?
Ei, não fique fazendo coisas que não são para o seu bico.
Volte e faça seu próprio trabalho.
- Ainda assim... - Ei.
Eu mandei voltar, ok?
Sabe as vítimas?
Eu me sinto mal por elas.
Meu Deus…
Eu andei por todas as ruas que elas possivelmente andaram.
E tudo o que tinha nas ruas era lixo e panfletos.
Tudo o que eu via era concreto e aço.
Não havia nada de belo ou vivo nas ruas.
Ninguém estava lá para ouvir minhas palavras. A vida parecia realmente complicada.
Mas se tudo o que elas viam era tão sombrio e triste…
acho que eu ficaria deprimida também.
Então apenas volte.
Se é mesmo nossa mascote, deveria agir como uma.
Volte para o escritório e trabalhe antes que o chefe de seção note.
Meu Deus...
O que foi?
Esta é a lista de pessoas desaparecidas em Hongwon-dong de 1997 a 2015.
Como as vítimas de antes, estas três tinham depressão.
O que está dizendo?
Seo Young Jin, que foi encontrada ontem, pode não ter sido a última.
Por favor, permita uma busca na montanha.
É possível que haja mais corpos.
Procurem em intervalos de 1 metro de distância e vasculhem tudo.
Sim, senhor!
Você cutucou meu pé.
Isso é difícil.
Estou surpreso com tudo isso.
O chefe de seção Ahn não odeia o Park Hae Young?
Foi o que pensei. Achei que ele negaria a todo custo.
Não é mesmo? Foi o que pensei.
Há mais corpos aqui?
Isso só se tornou um local para trilhas há um ano.
As câmeras foram colocadas recentemente.
Eles nem tinha um caseiro.
Quase ninguém vinha aqui antes.
E também, o local mais perto daqui para fazer caminhada
era Hongwon-dong, onde os assassinatos de 1997 ocorreram.
Se calcular o tempo para chegar lá, é o local perfeito para abandonar os corpos.
É um local que o assassino escolheu com muito cuidado.
Se tiver corpos enterrados em algum lugar, seria aqui.
Detetive Cha Soo Hyun, você sabe de algo a mais sobre este caso, não sabe?
Para os assassinatos em 1997,
os corpos foram despejados em áreas públicas, como se estivessem em uma vitrine.
Mas em 2001, ele começou a enterrar os corpos.
Seu padrão mudou.
Qual o motivo?
Você sabe de algo, não sabe?
Durante o incidente em 1997…
além das duas vítimas assassinadas…
havia mais uma vítima.
O que quer dizer?
- Ei. - Oi?
A 0.5 já voltou?
Não, eu não a vi.
Você não a viu?
Alô.
Eu sou o veterano da policial Cha Soo Hyun.
Sim, olá.
Tenho algo urgente para discutir com a policial Cha Soo Hyun.
Ok, ela ainda não chegou?
Não, tudo bem.
Sim, tchau.
O que houve?
Está machucado?
Meu Deus, onde ela está?
Cha Soo Hyun!
0.5!
Meu Deus...
Viver é mesmo difícil, não é?
Não pode tirar isso.
Vai ficar encrencada.
Espere um pouco.
Farei com que fique mais confortável.
Cha Soo Hyun!
Ei, Cha Soo Hyun.
Ei... ei!
Recomponha-se... Ei, você!
Cha Soo...
Cha Soo... Acorde!
Vamos, garota!
Cha Soo Hyun, olhe para mim!
Ei, ei! Olhe para mim!
Cha Soo Hyun, ei! Acorde!
Ei, Cha Soo Hyun... Soo Hyun.
Cha Soo Hyun. Ei!
Ei, Cha Soo Hyun!
Cha Soo Hyun... Cha...
Cha Soo Hyun, está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem.
Cha Soo Hyun, ei, ei.
Ei, está tudo bem agora.
Eu me atrasei. Me desculpe.
Você se saiu bem. Você se saiu muito bem.
Bom trabalho.
Tudo está bem agora.
Está tudo bem.
Seu veterano está atrasado. Me desculpe.
Eu realmente achei que… estava tudo acabado.
Por que depois daquilo…
não houve mais vítimas.
Achamos algo!
Há algo aqui!
Venham aqui, rápido.
- Está aqui. - Ok.
- Onde? - Aqui!
Saia, saia, saia!
Com licença.
Há algo estranho aqui também.
- Uau! - Aqui!
Venham aqui!
Encontrou mais vítimas?
Mas não são só 3.
O que é tudo isso?
Incluindo os restos que encontramos ontem…
são 9 ao todo.
Há uma grande probabilidade de ser o mesmo assassino quem enterrou todos eles.
O suspeito mais provável é o mesmo culpado dos assassinatos de Hongwon-dong em 1997.
O assassino nunca parou de matar.
Cha Soo Hyun!
- Vamos descansar e continuaremos depois. - Venha.
- Onde vai? - Matar aquele filho da mãe.
O que fará sobre esta situação?
Por que deixou isto acontecer quando sabia de tudo?
Não vai se livrar da equipe do arquivo morto?
Está fechando o caso? O que é isso?
Conhece Cha Soo Hyun? Ela é líder de equipe?
Cha Soo Hyun? 0.5?
Eu não sei...
Mãe, Soo Hyun está estranha! Ela deve estar doente.
Não posso fazer isso. Nem pode ser impedido.
Desista. O caso já era.
Se fizermos a jogada errada, a vida de alguém pode ser arruinada.
Por que não deixa a equipe do arquivo morto cuidar deste caso?
- Vamos fazer isso juntos. - Eu pareço uma criança para você?
Se encontrar esta mulher, encontrará uma pista para o assassino.
Tentarei mais uma vez.
Tenho que pegá-lo para que esse pesadelo acabe.